현대 영어의 음과 철자

현대 영어의 음과 철자

로마 알파벳은 영어 특히 현대 영여를 음표기 하는데 언제나 부적당하였습니다. 예를 들어 우리는 단지 다섯 개의 모음기호 a, e, i, o, u만을 가지고 있을 뿐입니다. 그 수가 전적으로 불충분하다는 것은, a만 보더라도 이것이 cat, came, calm, any, call, was (fuzz와 운을 밟는다)에서와 같이 여섯 개의 서로 다른 음가를 가질 수 있다는 사실로 나타납니다. 영어 음을 취급하는 데 있어서, 우리는 같은 기호가 계속 같은 음을 대표하도록 하는 방법을 택할 것이고, 갑운어를 이용한다든지 혹은 예를 들어 음은 다르지만 자음 철자가 같은 thigh와 구별하기 위해서 thy의 첫 자음을 제시하는 것 같은 불편한 방법은 피하겠습니다.

방금 같은 음이라는 말을 하였습니다. 그래서 보통 같은 음이라고 생각되는 음이 언어에 따라서 달라질 수 있다는 것을 지적해 둘 필요가 있습니다. 예를 들어 영어에서 sit의 모음과 seat의 모음은 변별적(distinctive)입니다. 대립변별 쌍(contrastive pairs)이라고 불리는 많은 쌍어는 이 음들이 갖는 변별적 특질면에서 구별됩니다. bit-beat, mill-meal, first-feast, lick-leak가 몇 가지 이러한 쌍어의 예입니다. 그러나 영어에서 매우 중요한 이러한 차이는 스페인어에서 전혀 의의가 없습니다. 스페인어에서는 그러한 대립변별쌍이 없으며 따라서 문제의 두 모음은 변별적 음이 아니고 같은 동일한 음으로 느껴집니다. 스페인 모국어 화자는 영어를 배울 때, I sit in the seat"를 ”I seat in the sit"라고 말하기 쉽습니다. 영어를 모국어로 하는 사람에게 있어서는 말의 실수를 제외하고는 이러한 과오는 있을 수 없을 것입니다.

음소(Phoneme)

언어에서 같은 음이라고 생각되고 있는 것은 실제에 있어서 소위 음소(phoneme)를 구성하고 있는 유사한 음들의 집합인 것입니다. 음소는 따라서 말의 최소 변별적 단위입니다. 음소는 몇 개의 이음(allophones), 즉 변별적이 아닌 유사음들로 구성됩니다. 그래서 영어 화자는 tone과 stone의 t로 대표되는 음이 서로 다르지만, 이 두 단어에서 이 t로 철자된 음을 같은 음이라고 생각합니다. tone의 첫 자음은 대기음(aspirated)입니다. 즉 이 단어를 발음 할 때 입술 앞에 손을 대보면 분명히 느껴지는 대기음을 이 자음은 수반합니다. stone에서는 이 대기음이 없습니다. 이러한 차이에도 불구하고, 이 두 음은 영어 t음소에 속한 이음들입니다. 이 음소는 그 나타나는 환경에 따라 음이 달라집니다. 이것을 달리 표현하면 이음은 소위 상보적 분포(complementary distribution)로 나타납니다. 즉, 각 음은 특정 환경에서 나타납니다. 상기 예에서 비환기음 t는 s다음에서만 나타나는데, 이 위치에서 대기음은 절대로 나타나지 않습니다. 따라서 이 두 이음은 중복되는 일이 없습니다. 이 이의의 위치, 예를 들어 fight 같은 단어의 미미에서는 대기음 t와 비대기음 t가 자유변이(free variation)를 이루므로, 그 표현 양식에 따라 이 두 음이 모두 타나날 수 있습니다.

다시 말해서, 영어에는 t음의 대기음 유무로만 변별되는 쌍어는 없습니다. 따라서 음소의 입장에서 볼 때, 영어에서 이 두 개의 t음은 비변별적(non-distinctive)이므로 동일한 음입니다. 이 두 음은 각각 어두와 s다음의 서로 다른 환경에 나타날 뿐입니다. 그러나 이 두음은 다른 언어에서는 음소적입니다. 예를 들어 중국어에서는 대기음 t와 비대기음 t의 차이는 매우 중요해서 대기음의 유무가 그 밖의 점에서는 같은 단어를 구별합니다. 이 차이는 영어의 tone과 pone에서의 t와 p의 차이와 같습니다. 고대 희랍어는 이들 음에 대해 서로 다른 기호 ɵ와 T를 가지고 있어 이 음을 구별합니다. 한편 로마 사람들은 영어에서 s뒤에 오는 경우의 음과 같은 비대기음만을 가지고 있었고 이것은 희랍에 T로 표기됐습니다. 고전기에 들어서서 그들은 ɵ를 TH로 번역했고, 아마도 대용어의 theta를 t＋h의 대기음으로 발음하려 했던 것 같습니다.

철자 t로 쓰인 음소의 또 다른 이음들이 있습니다. 예를 들어 미국영어의 일부 방언에서는 item, little, matter에서와 같은 어중의 t음이 d와 매우 유사하고, 어떤 다른 방언에서는 t음이 어중의 d로 대표되는 음과 완전히 동일하게 되었습니다. 뉴욕시의 일부 방언에서 이 음은 battle, bottle에서처럼 후두에서 음이 걸리는 성문폐쇄음(glottal stop)입니다. outcome 같은 단어에서는 이 음이 무파열(unreleased)일 수 있어서 우리는 t의 첫 요소만 발음하고 다음에 오는 come의 첫 k음으로 직접 이동합니다.

음소는 사선(//)안에 넣어 /t/처럼 쓰이는 것이 관례입니다. 이 책에서는 각괄호 [ ]에 넣은 간이음성표기(broad phonetic transcription)를 사용하고, 방금 기술한 /t/의 이음과 같은 이음소질은 대체로 무시하겠습니다. 이러한 이음 내용은 tone의 t에 대한 [th], item의 t에 대한 [t]와 같은 특별 기호를 이용한 정밀 표기(narrow transcription)로 표시될 수 있습니다. 이러한 정밀한 내용은 특정한 목적에만 필요하비다. 간이음성표기는 원칙적으로 음소표기와 동일하지 않지만 실제에 있어서 이것은 큰 차이가 없습니다. 즉 그 표기를 사선 내에 넣고 음소라고 말한다면 무의미한 음소질은 원칙적으로 우리의 관심사기 되지 않을 것입니다. 그러나 사실상 변별적이 아닌 음에 대해 어떤 기호를 사용해야 할 경우가 있기 때문에, 혼돈을 피하기 위해서 표기에 각괄호만 사용하겠습니다. Dwight Bolinger(1975, pp.60~66)는 분명하고 간략하게 음소와 음소이론을 논하고 있습니다.